Tekst: Jim Cartwright

Režija i scena: Matko Raguž

Prijevod: Tomislav Kuzmanović

Igraju: Bojana Gregorić Vejzović i Dražen Čuček

Saksofon: Jakša Jordes

Kostimi: Marita Ćopo

Glazba: Willem Miličević

Oblikovanje svjetla i projekcije: Deni Šesnić

Dizajn propagandnog materijala: Marin Mimica i Bojan Kanižaj

Fotografije: Luka Pešun

Majstor svjetla: Dragan Micić

Majstor tona: Dino Kraljeta

Garderobijerka: Anita Medija

Organizacija, promocija i prodaja: Vedrana Reberšak, Gordana Miličević, Mirela Lautar i Eva Lukić

Umjetnički ravnatelj Teatra EXIT: Matko Raguž

Premijera: 9. i 10. veljače 2018. u Studiju EXIT (Gundulićeva 37/1)

Predstava je sufinancirana sredstvima Gradskog ureda za kulturu, obrazovanje i sport.

Svakodnevno pijemo u café-barovima, ručamo u restoranima sjedeći pokraj nama nepoznatih ljudi o kojima ništa ne znamo i za koje nas nije briga kao, uostalom, ni njih za nas. I tako tisuće sudbina prolazi pokraj nas, a koje jedva da primjećujemo.

Dvoje je priča o životu. Ili, bolje, priča iz života. Isječci iz života. Nekad veseli, a nekad tužni. Kao što život i jest.

Kazalište je mjesto susreta nas koji se u životu uglavnom bavimo sobom ne primjećujući previše oko sebe, mjesto gdje nas upaljeni reflektori podsjete na one koji tako često ostanu na marginama naše pažnje.

Dvoje je kazališna avantura dvoje vrsnih glumaca i njihovih 14 uloga utopljenih u žamor café– barova, zvuk džuboksa, dim cigareta, a sve uz zavodljivi zvuk saksofona.

TRAJANJE PREDSTAVE: 1h i 20 min

O AUTORU JIMU CARTWRIGHTU

Drame Jima Cartwrighta izvode se širom svijeta te su dobitnice brojnih nagrada i priznanja. Djela su mu prevedena na više od trideset pet jezika.

Prva Cartwrightova drama, Road, praizvedena je 1986. godine u kazalištu The Royal Court te potom uvrštena u redovni repertoar za tu i sljedeću godinu prije nego što će otići na turneju kroz cijelu Veliku Britaniju. Road je dobila nagradu Samuel Becket, potom je proglašena najboljom novom dramom u izboru časopisa Drama Magazine te osvojila nagrade The Plays and Player i George Devine. 1988. godine Road je postavljena u Centru Lincoln u New Yorku. Danas se Road smatra modernim klasikom. Ostali Cartwrightovi komadi uključuju: Bed (National Theatre, 1989), Two (Octagon Theatre, Bolton, 1989, The Young Vic, London, 1990, najbolja nova drama u izboru dnevnih novina The Manchester Evening News), Eight Miles High (Octagon Theatre, Bolton, 1991, Theatre Royal, Bristol, 1994. i 1995, nominirana za najbolji mjuzikl u izboru TMA. 1997. godine Eight Miles High postavljena je u Gradskom kazalištu u Reykyaviku gdje je oborila sve rekorde gledanosti) te The Rise and Fall of Little Voice (National Theatre, 1992, i, kasnije te godine, The Aldwych Theatre na londonskom West Endu). The Rise and Fall of Little Voice nominirana je u šest kategorija za nagradu Oliver, dobitnica je nagrade za najbolju komediju u izboru dnevnog lista The Evening Standard za 1992. godinu te nagrade Oliver za najbolju komediju 1993. godine. Na Broadwayu je postavljena 1995. godine. Prema drami je snimljen nagrađivan film pod naslovm Little Voice. Jim Cartwright debitirao je kao redatelj 1995. godine kada u kazalištu The Royal Exchange Theatre režira Road. Autorski potpisuje i režira i I Licked a Slag’s Deodorant za the Royal Court (The Ambassador’s Theatre na londonskom West Endu, 1996). Njegove drame također uključuju: Prize Night (The Royal Exchange Theatre, 1999), Hard Fruit (Royal Court Theatre, 2000), A Christmas Fair (Milton Rooms, 2012), Mobile Phone Show (National Theatre, 2013), The Ancient Secret of Youth and the Five Tibetans (The Octagon, 2015), Two 2 (The Octagon, 2015) i Raz, dobitnica prve nagrade na edinburškom kazališnom festivalu Fringe (The Trafalgar Studios i nacionalna turneja, 2016). Cartwrightova najnovija drama, Stand Up Stand Up (2017), na turneji je kroz Veliku Britaniju.

Na radiju su mu izvedene drame Baths (BBC, 1987) i Sung (BBC, 2016).

Autor je televizijskih i filmskih scenarija za Road (BBC, 1987, nagrada Golden Nymph za najbolji film), Vroom (Channel 4, 1988, glavni program Londonskog filmskog festivala), Wedded (BBC, 1990) i June (BBC, 1990). Kao producent i autor potpisuje Village (Channel 4, 1996), kao i Strumpet i Vacuuming Completely Nude in Paradise (BBC, 2001) koje je režirao Danny Boyle. Piše i režira Johnny Shakespeare (BBC, 2008), za koji je primio dvije nagrade Royal Television Society, kao i King of the Teds (SKY Television, 2012) s Brendom Blethyn, Alison Steadman i Tomom Jonesom u naslovnim ulogama.

Prvi mu je roman, pod naslovom Supermarket Supermodel, objavljen 2008. godine.

Sveučilište u Boltonu dodijelilo mu je počasni doktorat, a njegovo ime nosi jedna od zgrada škole Harper Green koju je pohađao u mladosti.

Cartwrightove drame objavljene su u izdanjima britanske izdavačke kuće Methuen te su od 1986. godine stalno dostupne u tisku. Mnoga njegova djela uvrštena su u kurikule srednjih škola, koledža i sveučilišta u Velikoj Britaniji.

25. FESTIVAL GLUMCA U VINKOVCIMA, 2018.

– predstavi Dvoje dodijeljena je nagrada Vanja Drach za najbolju predstavu u cjelini

FESTIVAL ZAPLET 10, BANJA LUKA, 2018.

– Draženu Čučeku dodijeljena je nagrada za najboljeg glumca

15. VIRKAS 2019., VIROVITICA

– Predstava Dvoje najbolja je predstava prema ocjeni publike (4,88)

MUŠKO-ŽENSKA PITANJA U INTIMNOJ ATMOSFERI

”Dvoje nam na nov, a opet lak i jednostavan način govori o temi koja pokreće umjetnost i život. Na pitanje što je ljubav i koje su njene granice, predstava daje različite, no jasne odgovore – poštovanje, predanost, mijenjanje plahti, slušanje starih ploča i beskrajno strpljenje uvijek, ali šamari i poniženja nikada”.

”Predstava Dvoje koherentna je scenska i glumačka cjelina koja se lako gleda i prati. Dosadnih i slabih momenata gotovo da i nema, a publika uživa u ugodnoj atmosferi ”kafića”, reagira, smije se i plješće, pokazujući tako pripadnost mjestu i atmosferi izvedbe, što je za predstavu i autorski tim vjerojatno najbolji odgovor”.

Ana Baturina, Ziher.hr

”DVOJE” SU NOVA ”DEKADENCIJA” EXITA

”Dvoje je exitovska predstava ne samo zato što je ponovno riječ o režiji Matka Raguža, osnivača i utemeljitelja tog kazališta (po prijevodu Tomislava Kuzmanovića), već je to i po temi, koncepciji predstave, ali prije svega načinu glume. Sve u Exitu, naime, mora biti glumački dovedeno do izvrsnosti, a upravo glumačke bravure Bojane Gregorić Vejzović i Dražena Čučeka tvore dramu Dvoje.”

Bojana Radović, Večernji list

PRIČA O ZAPETLJANIM MEĐULJUDSKIM ODNOSIMA I POVRŠNOSTI

”Redatelj Matko Raguž na sceni gradi svijet puba kao mjesto susreta različitih ljudi koji u takvoj neformalnoj atmosferi, uz pivo, razotkrivaju vrlo intimne detalje iz svojih manje ili više nesretnih i neispunjenih života. Publiku postavlja u poziciju svojevrsnog voajera, kojem je pružena mogućnost da zaviri u intimu likova i njihovih poljuljanih ili poremećenih odnosa. U prvi plan postavlja odnos žene i muškarca, vlasnika puba, a zatim niže kratke, dinamične prizore kojima ocrtava životne priče ostalih junaka. Ti prizori odijeljeni su zvukom saksofona, kojeg na sceni uživo izvodi Jakša Jordes, a svaki je zaokružena mini cjelina, gdjegdje duhovita, ponegdje upozoravajuća, a negdje i vrlo dirljiva, koja ima određenu poantu.”

Nina Ožegović, T-portal

PRIČA O ŽIVOTU – ”DVOJE”

”Predstava Dvoje pred gledateljem se rastvara u dinamičnu paletu kratkih slika i jednostavnih dijaloga pomoću kojih su se konstruirali karakteri i životi protagonista, prikazujući sedam složenih odnosa. Neke od njih karakterizirale su život u prošlosti, druge skamenjenost  sadašnjosti, no kod svih je osjetno bio prisutan manjak komunikacije s drugima i sa samim sobom. Njihove maske i lijepo uređene vanjštine kriju neku zakopanu nesreću, ili frustraciju, a život prolazi i nitko nema volje ni želje otkopavati te slojeve.”

Ivica Luetić, Glas koncila